1 00:02:00,388 --> 00:02:02,948 Um experimento de laboratório explode... 2 00:02:03,057 --> 00:02:05,719 transformando todos os dias cientista Mark Slate... 3 00:02:05,827 --> 00:02:07,852 no Homem Atômico... 4 00:02:07,962 --> 00:02:12,399 uma força com tanto poder o mundo nunca conheceu. 5 00:02:41,696 --> 00:02:43,926 Marca usa sua força sobre-humana... 6 00:02:44,032 --> 00:02:48,162 para livrar o mundo do crime e da injustiça onde quer que ele encontre... 7 00:02:48,269 --> 00:02:52,672 em uma batalha sem fim para trazer a paz à humanidade. 8 00:02:59,981 --> 00:03:05,442 O que você acabou de ver é um clipe de a série de TV original do Homem Atômico. 9 00:03:05,553 --> 00:03:09,114 Uma série que, apesar da má direção... 10 00:03:09,224 --> 00:03:13,490 escrita simplista e, na melhor das hipóteses, atuação adequada do líder... 11 00:03:13,595 --> 00:03:18,532 está desfrutando de um sucesso fenomenal em distribuição hoje. 12 00:03:18,633 --> 00:03:20,794 Por que? 13 00:03:20,902 --> 00:03:23,370 Heróis. 14 00:03:25,073 --> 00:03:27,701 As pessoas os queriam naquela época. 15 00:03:27,809 --> 00:03:29,936 As pessoas precisam deles agora. 16 00:03:30,044 --> 00:03:35,778 Quando vi Atomic Man pela primeira vez, eu sabia que iria um dia transformá-lo em um recurso de grande orçamento ... 17 00:03:35,883 --> 00:03:39,080 mas só se eu tivesse o ator certo. 18 00:03:40,188 --> 00:03:43,248 Meu associado, Jennifer Davenport- 19 00:03:47,295 --> 00:03:49,957 e eu vasculhei o país... 20 00:03:50,064 --> 00:03:54,933 procurando o único homem que poderia encarnar as virtudes do Homem Atômico... 21 00:03:55,036 --> 00:03:57,334 e ainda assim tem o visual dos anos 80. 22 00:03:57,438 --> 00:03:59,406 Nós não queríamos apenas mais um pedaço. 23 00:03:59,507 --> 00:04:01,907 Queríamos um ator com habilidade. 24 00:04:02,010 --> 00:04:03,944 Um ator com profundidade. 25 00:04:04,045 --> 00:04:06,570 Um ator com sinceridade. 26 00:04:06,681 --> 00:04:11,380 Senhoras e senhores, a estrela de Homem Atômico: O Filme... 27 00:04:11,486 --> 00:04:13,454 Britt Bostwick. 28 00:04:16,891 --> 00:04:19,382 Espere um minuto.! Espere um minuto.! Espere um minuto.! 29 00:04:19,494 --> 00:04:21,962 Esse homem é um impostor. Eu sou o Homem Atômico. 30 00:04:22,063 --> 00:04:25,965 Uh, todo mundo, uma mão para meu convidado surpresa... 31 00:04:26,067 --> 00:04:29,662 uh, um ótimo ator, que originalmente interpretou, ah, Homem Atômico... 32 00:04:29,771 --> 00:04:31,671 Maxwell Donahue. 33 00:04:31,773 --> 00:04:35,140 Você não pode me tratar assim. eu dei os melhores anos da minha vida para esse personagem. 34 00:04:35,243 --> 00:04:38,269 Eu sou o único que pode jogar Atomic Man, e eu sou o único que o fará. 35 00:04:38,379 --> 00:04:41,212 Eu amo aquele homem. Você é lindo, Donahue. 36 00:04:41,316 --> 00:04:43,216 Sim. Bem, você está uma cobra traiçoeira, Spooner. 37 00:04:43,318 --> 00:04:47,277 Eu vou te matar antes de deixar você destrua minha criação! 38 00:04:47,388 --> 00:04:49,618 Então, você realmente pensa correu bem? 39 00:04:49,724 --> 00:04:51,624 Eles pensaram você foi ótimo. 40 00:04:51,726 --> 00:04:54,524 Eles fizeram, não foi? 41 00:04:54,629 --> 00:04:56,722 Ah, eu adoro esse negócio. 42 00:04:58,366 --> 00:05:01,893 Você não acha que isso já foi Donahue derrubou as coisas, não é? 43 00:05:02,003 --> 00:05:05,530 - Não. A imprensa engoliu tudo. - Sim. 44 00:05:05,640 --> 00:05:09,906 E você ouviu a reação quando eles ouviram Contratei Roger Foreman para produzir? 45 00:05:10,011 --> 00:05:12,809 O homem é uma lenda. Não faz uma foto há uma década... 46 00:05:12,914 --> 00:05:15,712 e ele sai da aposentadoria para trabalhar comigo. 47 00:05:15,817 --> 00:05:19,309 - Isso é lindo? - Por que você não me contou sobre o Foreman? 48 00:05:21,389 --> 00:05:24,517 Somos parceiros. Você dirige, eu produzo. 49 00:05:24,625 --> 00:05:26,855 Isso é o que você disse quando assinamos os papéis. 50 00:05:26,961 --> 00:05:29,054 Ouça, querido. Não sou eu. 51 00:05:29,163 --> 00:05:32,360 Estamos conversando um projeto de US$ 25 milhões. 52 00:05:32,467 --> 00:05:34,765 O estúdio queria alguém com experiência. 53 00:05:34,869 --> 00:05:37,030 Bem, todo esse projeto foi ideia minha! 54 00:05:37,138 --> 00:05:39,663 Eu despertei o interesse do estúdio. Eu envolvi você. 55 00:05:39,774 --> 00:05:42,242 eu fui para o tatame para lutar contra os direitos. 56 00:05:42,343 --> 00:05:44,334 E eu vou cuide de você, amor. 57 00:05:44,445 --> 00:05:47,710 Estou pensando em fazer de você meu assistente. Minha assistente executiva. 58 00:05:47,815 --> 00:05:51,080 Ah, então eu posso pegar seu café e polir seu ego? 59 00:05:51,185 --> 00:05:54,154 Não, obrigado. 60 00:05:54,255 --> 00:05:58,214 Ei. Você não quer fazer parte este projeto, depende de você. 61 00:06:02,230 --> 00:06:04,994 Não é só o projeto, é isso, Steven? 62 00:06:06,300 --> 00:06:08,200 Somos nós. 63 00:06:08,302 --> 00:06:10,463 Você está entediado comigo. 64 00:06:11,839 --> 00:06:14,569 Eu sempre tive um curto período de atenção. 65 00:06:14,675 --> 00:06:18,270 Você não está se livrando de mim tão facilmente. 66 00:06:18,379 --> 00:06:20,210 Querido, você se foi. 67 00:06:26,854 --> 00:06:28,754 Fanfarra de Trombeta] 68 00:06:28,856 --> 00:06:31,450 Embora muitas forças do mal tenham tentado... 69 00:06:31,559 --> 00:06:36,622 ninguém ainda descobriu a fonte secreta do grande poder do Homem Atômico. 70 00:06:40,535 --> 00:06:42,435 Homem Atômico? 71 00:06:42,537 --> 00:06:45,131 Uh, eu estava apenas esperando pelas notícias. 72 00:06:45,239 --> 00:06:49,903 Você sabe, uma rápida olhada nos acontecimentos do dia, clima, cotações do mercado de ações. 73 00:06:50,011 --> 00:06:53,276 Nosso cliente, Mooney, o rei dos tapetes, está esperando em meu escritório. 74 00:06:53,381 --> 00:06:56,077 Espero que você conheça sua pilha cortada da sua pilha de loops. 75 00:06:56,184 --> 00:06:59,585 - Vou apenas reunir minhas anotações. -Ah. 76 00:06:59,687 --> 00:07:03,987 Vá em frente e atire. Você não pode me machucar. Eu sou o Homem Atômico. 77 00:07:04,091 --> 00:07:08,619 Eu tenho um grande poder que irradia de dentro de mim e não pode ser extinto. 78 00:07:08,729 --> 00:07:10,629 Hum. Maravilhosamente terrível. 79 00:07:12,467 --> 00:07:14,435 Esse show é atemporal. 80 00:07:14,535 --> 00:07:18,266 - Fã, e você? - Eu costumava assistir quando criança. 81 00:07:18,372 --> 00:07:22,103 Supunha todos os valores que- que minha mãe queria que eu adotasse: 82 00:07:22,210 --> 00:07:24,644 bondade, verdade, justiça- 83 00:07:24,745 --> 00:07:27,179 Castidade? 84 00:07:27,281 --> 00:07:32,947 Na verdade, foram esses valores que que eu tinha em mente quando criei Remington Steele. 85 00:07:33,054 --> 00:07:35,284 Oh. Bem, não tenho certeza Eu gosto do fato... 86 00:07:35,389 --> 00:07:38,153 de onde vieram minhas origens um herói de televisão de quadrinhos. 87 00:07:38,259 --> 00:07:43,060 Foi aquele herói da televisão que em alguma parte me inspirou a escolher esta profissão. 88 00:07:43,164 --> 00:07:46,565 Oh. Bem, sorte para Sr. Mooney ele tinha. 89 00:07:46,667 --> 00:07:49,795 Agora, uh, o que dizer unimos forças para, uh... 90 00:07:49,904 --> 00:07:53,067 você sabe, lute com os malvados ladrões de tapetes do mundo, hein? 91 00:07:53,174 --> 00:07:55,074 Sim. 92 00:08:00,214 --> 00:08:02,580 Desculpe, amigo. Seu nome não está na lista. 93 00:08:02,683 --> 00:08:04,583 Não. Não. Não. Tem que ser. 94 00:08:04,685 --> 00:08:08,382 O escritório de Spooner não me ligou mais do que há uma hora. Você verifica com ele. Você verá. 95 00:08:08,489 --> 00:08:10,684 Tudo bem. 96 00:08:13,694 --> 00:08:15,889 Não é aquele maluco eles foram expulsos daqui? 97 00:08:18,065 --> 00:08:22,024 Escritório de Steven Spooner. 98 00:08:22,136 --> 00:08:26,903 Não. Absolutamente não. Não. O homem tem assediado o Sr. Spooner há dias. 99 00:08:27,008 --> 00:08:30,375 Obrigado. Oh. E-E tenha cuidado. 100 00:08:30,478 --> 00:08:32,446 Ele tem um temperamento violento. 101 00:08:40,521 --> 00:08:43,319 - Desculpe, amigo. - Mas isso é ridículo! 102 00:08:43,424 --> 00:08:47,019 Eu-me disseram para vestir minha fantasia e venha aqui e veja Spooner... 103 00:08:47,128 --> 00:08:49,528 e isso é exatamente o que vou fazer. 104 00:08:49,630 --> 00:08:51,723 Ei. Ei. Sid! 105 00:08:51,832 --> 00:08:53,823 - Vamos. - Ei. 106 00:09:23,798 --> 00:09:26,062 Avelã. 107 00:09:26,167 --> 00:09:29,136 Você se importaria de fazer meu escritório agora? Tenho uma ligação importante a fazer. 108 00:09:29,236 --> 00:09:32,034 - Não quero ser interrompido. - Oh. Claro, senhorita Davenport. 109 00:09:32,139 --> 00:09:34,107 Obrigado. 110 00:09:48,689 --> 00:09:50,623 Avelã. 111 00:09:50,725 --> 00:09:53,455 Você consegue ver a hora? Meus contatos estão deixando tudo embaçado. 112 00:09:53,561 --> 00:09:55,495 11:00 no botão. 113 00:09:55,596 --> 00:09:59,191 Oh. Bem a tempo para o Homem Atômico. Ei. Você poderia ligar o aparelho, por favor? 114 00:09:59,300 --> 00:10:01,291 Oh. Claro. 115 00:10:30,464 --> 00:10:35,663 Vá em frente e atire. O poder do átomo só é realizado quando é dividido. 116 00:10:45,012 --> 00:10:49,142 - Hazel, tenho que fazer essa ligação agora. - Hum? 117 00:10:49,250 --> 00:10:51,912 Oh. Oh. Claro, Senhorita Davenport. 118 00:11:34,628 --> 00:11:36,528 Jennifer? 119 00:11:39,633 --> 00:11:42,534 E não me chame de querido! 120 00:11:57,485 --> 00:11:59,544 Ei. É aquele maluco nós apenas jogamos. 121 00:12:36,724 --> 00:12:40,319 Ah. Hazel, sinto muito. Eu sou tão desajeitado. 122 00:12:40,427 --> 00:12:44,158 Oh. Não se preocupe com isso, Senhorita Davenport. 123 00:12:44,265 --> 00:12:46,961 Estou adiantado esta noite de qualquer maneira. 124 00:12:53,541 --> 00:12:53,606 E voltando para a cena local... 125 00:12:53,641 --> 00:12:55,939 E voltando para a cena local... 126 00:12:56,043 --> 00:12:59,137 toda Hollywood está triste pela trágica morte de Steven Spooner... 127 00:12:59,246 --> 00:13:01,737 que foi assassinado ontem à noite em seu escritório no Studio City. 128 00:13:01,849 --> 00:13:06,252 O diretor de 25 anos estava se preparando seu último filme, Atomic Man: The Movie. 129 00:13:06,353 --> 00:13:10,187 Ironicamente, Maxwell Donahue, o ator que interpretou o Homem Atômico na televisão... 130 00:13:10,291 --> 00:13:12,851 de 1961 a 1964... 131 00:13:12,960 --> 00:13:15,258 está sendo procurado em conexão com o crime. 132 00:13:15,362 --> 00:13:18,695 Detetive de homicídiosJames Jarvis tinha isso a dizer no local ontem à noite. 133 00:13:20,734 --> 00:13:24,397 Bem, as coisas ainda estão um pouco incompletas, mas temos várias testemunhas oculares... 134 00:13:24,505 --> 00:13:27,406 que afirmam ter visto o Sr. Donahue fugindo da cena do crime. 135 00:13:27,508 --> 00:13:31,535 E, claro, ele ameaçou matar o Sr. Spooner em uma conferência de imprensa no início desta semana. 136 00:13:31,645 --> 00:13:33,977 Então, no momento, ele é nosso principal suspeito de assassinato... 137 00:13:34,081 --> 00:13:37,881 e provavelmente emitiremos um mandado de prisão por homicídio. 138 00:13:46,193 --> 00:13:49,060 Ah! Bom dia! Sim! 139 00:13:49,163 --> 00:13:52,257 Pronto para dar um passeio no tapete mágico no fascinante mundo de- 140 00:13:52,366 --> 00:13:54,596 ta-da- revestimentos de piso? 141 00:13:54,702 --> 00:13:57,967 persa, chinês, Turco. Huh? 142 00:13:58,072 --> 00:14:00,302 Ah. Bem, talvez o seu interesse resida em tufos domésticos. 143 00:14:00,407 --> 00:14:02,637 O que você diria para um pequeno simpático Transa americana? 144 00:14:02,743 --> 00:14:04,677 Olá, linda transa americana. 145 00:14:04,778 --> 00:14:08,077 - O que há de errado, Laura? - Homem Atômico é procurado por assassinato. 146 00:14:08,182 --> 00:14:10,082 Realmente? 147 00:14:10,184 --> 00:14:13,176 Eu não percebi a penalidade por má atuação foi tão duro neste país. 148 00:14:13,287 --> 00:14:16,256 Não. Assassinato de verdade. A polícia está atrás dele. 149 00:14:16,357 --> 00:14:19,520 Ele é inocente, e ele está sendo caçado como um animal. 150 00:14:19,627 --> 00:14:21,390 Como você sabe ele é inocente? 151 00:14:22,496 --> 00:14:24,794 O Homem Atômico nunca poderia machucar ninguém. 152 00:14:24,899 --> 00:14:30,303 Laura, eu percebo o quão importante O Homem Atômico foi para você em seus anos de formação... 153 00:14:30,404 --> 00:14:32,304 mas você deve se lembrar uma coisa. 154 00:14:32,406 --> 00:14:35,603 - O que é isso? - Ele é apenas um ator com um terno bobo. 155 00:14:42,216 --> 00:14:44,912 Você prometeu a Mooney que iríamos conhecê-lo lá antes das 10:00... 156 00:14:45,019 --> 00:14:48,648 então não iria interferir com aqueles ao vivo comerciais de televisão que ele faz, lembra? 157 00:14:50,424 --> 00:14:53,291 - Certo. - Eu sou? 158 00:14:53,394 --> 00:14:55,589 O pobre homem precisa de ajuda. 159 00:14:55,696 --> 00:14:57,891 Ele está sozinho. Com medo. 160 00:14:57,998 --> 00:15:00,990 Se ele não puder chegar até nós, teremos que chegar até ele. 161 00:15:09,176 --> 00:15:11,770 - Ainda estamos falando do rei do tapete? - Vamos. 162 00:15:11,879 --> 00:15:14,643 Huh? 163 00:15:25,526 --> 00:15:27,494 -Steel. Que bom ver você. - Ah, bom dia. 164 00:15:27,594 --> 00:15:29,494 - Onde está a senhorita Holt? - Ela- 165 00:15:29,596 --> 00:15:31,530 Bem, ah, ela estava bem atrás de mim. 166 00:15:31,632 --> 00:15:34,499 Sem dúvida ela está trabalhando, uh, seu sistema de segurança. 167 00:15:34,601 --> 00:15:36,728 - Bem, quanto antes instalarmos, melhor. -Ah. 168 00:15:36,837 --> 00:15:39,601 Na semana passada eu tive o suficiente interior-exterior... 169 00:15:39,707 --> 00:15:43,108 - roubado apenas desta loja para cobrir o Astrodome. - Oh. 170 00:15:43,210 --> 00:15:45,405 E eu tenho 19 pontos de venda. 171 00:15:45,512 --> 00:15:48,572 - Oh. Com licença. Tenho um dos meus comerciais para fazer. - Vá em frente. 172 00:15:48,682 --> 00:15:50,877 Sim. Sr. 173 00:16:03,630 --> 00:16:08,499 Theodore Mooney dos tapetes de Mooney, onde temos clientes satisfeitos desde 1964. 174 00:16:08,602 --> 00:16:11,127 Temos uma grande seleção de marcas em estoque. 175 00:16:11,238 --> 00:16:13,172 Lifkin, idiota, grob. 176 00:16:15,309 --> 00:16:18,540 "Phlift, melmin, glim." 177 00:16:21,048 --> 00:16:22,948 Sério, Laura! 178 00:16:23,050 --> 00:16:26,986 Você não apenas voltou à infância, você praticamente voltou ao útero. 179 00:16:27,087 --> 00:16:29,317 Eu tive que avisar Max Eu queria ajudar. 180 00:16:29,423 --> 00:16:31,414 A televisão parecia o melhor meio para a mensagem. 181 00:16:31,525 --> 00:16:34,358 "Lifkin, idiota, grob" é uma mensagem? 182 00:16:34,461 --> 00:16:36,986 Com o anel decodificador Atomic Man, sim. 183 00:16:37,097 --> 00:16:38,530 - Oh sim. - Sim! 184 00:16:38,632 --> 00:16:40,532 -Remington Steele, uh- -Ah, ah, ah. 185 00:16:40,634 --> 00:16:44,331 - Investigações da Remington Steele. Mildred? Não, ela não está aqui. - Espere um- 186 00:16:44,438 --> 00:16:48,272 O que te dá tanta certeza de que esse homem vai ligar? As chances de ele ter visto isso- 187 00:16:48,375 --> 00:16:49,569 Ah- 188 00:16:49,676 --> 00:16:53,339 - Permita-me. - Acho que poderia tentar arquivar. 189 00:16:53,447 --> 00:16:55,415 Steele aqui. 190 00:16:56,784 --> 00:16:59,082 "Ziff. " "Klimp. " 191 00:16:59,186 --> 00:17:01,552 "Blerg," bler, bler, ble- 192 00:17:01,655 --> 00:17:03,680 É para você. 193 00:17:03,791 --> 00:17:05,691 Sr. Donahue? 194 00:17:05,793 --> 00:17:09,889 Sim. Meu nome é Laura Holt. eu acredito em sua inocência, e eu quero ajudar. 195 00:17:09,997 --> 00:17:12,989 - Existe algum lugar onde possamos nos encontrar? - Mildred, estou preocupado. 196 00:17:13,100 --> 00:17:15,227 - Senhorita Holt? - Hum-hmm. Geralmente ela é a lógica. 197 00:17:15,335 --> 00:17:17,860 Quero dizer, tudo de acordo com o livro, permitindo pouco tempo precioso... 198 00:17:17,971 --> 00:17:20,064 para que as emoções se insinuem e obscurecer suas percepções. 199 00:17:20,174 --> 00:17:23,371 Agora olhe para ela. Ela está negociando "pisca" e "blergs" com um ator homicida. 200 00:17:23,477 --> 00:17:26,344 - Te vejo lá. Adeus. - Ah, Laura, onde você vai? 201 00:17:26,447 --> 00:17:28,472 - Para conhecer Max. - Laura, o homem é perigoso. 202 00:17:28,582 --> 00:17:30,880 Ele já é procurado pela polícia por assassinato. 203 00:17:30,984 --> 00:17:34,476 - O Fugitivo. - Sim. O fugitivo, Maxwell Donahue. 204 00:17:34,588 --> 00:17:37,455 Não. O Fugitivo. David Janssen. Uma produção de Quinn Martin. 205 00:17:37,558 --> 00:17:39,753 - 1963 a 1967. - Hum-hmm. 206 00:17:41,328 --> 00:17:43,319 Mildred, você é americana. Do que ela está falando? 207 00:17:43,430 --> 00:17:45,330 - É uma série de televisão antiga. - Oh. 208 00:17:45,432 --> 00:17:49,459 David Janssen interpretou um homem fugindo de a polícia por um assassinato que ele não cometeu. 209 00:17:49,570 --> 00:17:53,131 - Ele foi incriminado. - E é nisso que você está baseando a inocência dele? 210 00:17:53,240 --> 00:17:56,732 - Um programa de televisão? - Quantas vezes eu te segui cegamente... 211 00:17:56,844 --> 00:17:59,904 só porque você pensou um dos nossos casos tinha uma leve semelhança... 212 00:18:00,013 --> 00:18:02,277 para o enredo de algum filme bobo? 213 00:18:02,382 --> 00:18:04,976 Continue, senhorita Holt. 214 00:18:06,053 --> 00:18:08,021 estou com você cada passo do caminho. 215 00:18:08,122 --> 00:18:11,614 Ah, só um momento. Onde encontrar um Homem Atômico? 216 00:18:13,727 --> 00:18:16,560 - Eles se autodenominam "Tommies". - Ah, é mesmo? 217 00:18:16,663 --> 00:18:18,722 - Eles são todos fãs do show. - Hum-hmm. 218 00:18:18,832 --> 00:18:20,959 Algumas vezes por ano eles ficam juntos- Ooh! 219 00:18:21,068 --> 00:18:24,697 Laura. Sem fantasia este ano. 220 00:18:24,805 --> 00:18:28,172 Tenho certeza que você parece positivamente atraente com sua capa e sapatinhos, hein? 221 00:18:28,275 --> 00:18:30,243 - Uau. - Não importa isso. Precisamos encontrar Max. 222 00:18:30,344 --> 00:18:34,144 Oh sim. E como você propõe fazemos isso neste mar de duplicatas? 223 00:18:34,248 --> 00:18:37,513 Não precisaremos. Ele acabou de nos encontrar. 224 00:18:40,053 --> 00:18:43,887 Senhorita Holt? 225 00:18:47,127 --> 00:18:49,459 E este é meu chefe, Remington Steele. 226 00:18:49,563 --> 00:18:51,463 - Olá. - Ele é um detetive particular muito famoso... 227 00:18:51,565 --> 00:18:53,465 e ele quer te ajudar muito. 228 00:18:53,567 --> 00:18:57,059 Sim. Senhorita Holt me convenceu que você é o David Janssen do seu tempo. 229 00:18:57,171 --> 00:19:00,038 Uh, obrigado a ambos, realmente, por acreditar em mim. 230 00:19:00,140 --> 00:19:02,370 Você tem certeza você não foi seguido aqui? 231 00:19:02,476 --> 00:19:06,503 Bem, alguns policiais me perseguiram, mas eu os afastei. Ainda sou muito rápido. 232 00:19:06,613 --> 00:19:08,604 Eu faço uma pequena corrida e malhar. 233 00:19:08,715 --> 00:19:12,082 Você sabe, essa maldita fantasia- Ele mostra cada protuberância e ondulação. 234 00:19:12,186 --> 00:19:15,815 Sim. Bem, aparentemente você não estava rápido o suficiente. Dê uma olhada, Laura. 235 00:19:15,923 --> 00:19:19,654 -Jarvis.! - Hum-hmm. Vocês dois saiam pela frente. 236 00:19:19,760 --> 00:19:23,321 Eu ocuparei o Huckleberry Finn de Homicídios. OK? Ir. 237 00:19:23,430 --> 00:19:26,922 Ah! Detetive Jarvis. Que bom ver você! Lembre de mim? 238 00:19:27,034 --> 00:19:29,468 - Sr. Steele! Sr. - Sim. 239 00:19:29,570 --> 00:19:34,473 - Ei! Eu não te vejo desde- - Você perseguiu me por um assassinato que não cometi. Lembra disso? 240 00:19:34,575 --> 00:19:37,976 Ei. Diga-me. Você também é Tommie? Hum? 241 00:19:38,078 --> 00:19:40,672 - Hum? - Oh. Não. Não, não. Na verdade, estou trabalhando em um caso. 242 00:19:40,781 --> 00:19:44,217 Oh, eu vejo. Fascinante. Conte-me tudo sobre isso, Detetive. Por favor, faça. Hum? 243 00:19:44,318 --> 00:19:46,912 Diga, não é a senhorita Holt? 244 00:19:47,020 --> 00:19:49,488 O que? Não. Não, não, não, não. 245 00:19:51,692 --> 00:19:54,388 É, e acho que ela tem algo que estou procurando. 246 00:19:54,494 --> 00:19:57,258 Olha, todo mundo. É Jimmy Jones! Jimmy Jones, aqui mesmo! 247 00:19:57,364 --> 00:19:59,696 Jimmy Jones, aqui mesmo! 248 00:20:02,736 --> 00:20:04,704 Chegando. 249 00:20:04,805 --> 00:20:06,796 Chegando! 250 00:20:10,510 --> 00:20:12,740 Detetive Jarvis, que surpresa. 251 00:20:12,846 --> 00:20:15,110 Eu quero Maxwell Donahue. 252 00:20:15,215 --> 00:20:18,116 - Ele é inocente. - Ele ameaçou matar Steven Spooner. 253 00:20:18,218 --> 00:20:20,812 - Ele foi flagrado saindo do local do crime. - Circunstancial. 254 00:20:20,921 --> 00:20:22,946 Suas impressões digitais foram na arma do crime. 255 00:20:25,425 --> 00:20:28,656 - Agora, sugiro que você faça com que ele a delegacia mais próxima. 256 00:20:28,762 --> 00:20:32,459 O mais rápido possível. Caso contrário você mesmo estará analisando algumas acusações. 257 00:20:32,566 --> 00:20:34,466 Como? 258 00:20:34,568 --> 00:20:38,561 Obstruindo a justiça, ajudando e encorajando um fugitivo, cúmplice após o fato. 259 00:20:38,672 --> 00:20:42,130 - Como isso soa até agora? - Impressionante. 260 00:20:42,242 --> 00:20:44,540 É um lugar muito legal você tem aqui. 261 00:20:44,645 --> 00:20:46,806 É claro e arejado. 262 00:20:46,913 --> 00:20:49,609 E muito mais espaçoso do que uma cela de prisão. 263 00:20:53,153 --> 00:20:55,815 Não há como você provar Spooner queria ver você... 264 00:20:55,922 --> 00:20:59,414 fantasiado, precisamente 22h30 da noite passada? 265 00:20:59,526 --> 00:21:01,619 Uh, n-não. Eu- eu já te contei. 266 00:21:01,728 --> 00:21:03,696 A secretária dele me ligou por volta das 9h30. 267 00:21:03,797 --> 00:21:05,697 Ela disse ela foi para casa às 6:00... 268 00:21:05,799 --> 00:21:07,926 e seu cartão de ponto a apoia. 269 00:21:08,035 --> 00:21:10,833 - Alguém me ligou. - Não parece bom, Max. 270 00:21:10,937 --> 00:21:14,703 - Oh. Uh, se você acha que isso parece ruim- - Hum-hmm? 271 00:21:14,808 --> 00:21:16,708 espere até ouvir isso. 272 00:21:16,810 --> 00:21:19,938 A... arma do crime- 273 00:21:20,047 --> 00:21:24,074 - E quanto a isso? - Uh, bem, isso, uh- 274 00:21:24,184 --> 00:21:26,880 uh, só pode ter minhas impressões digitais nele. 275 00:21:26,987 --> 00:21:29,387 Bem, como pode ser isso? 276 00:21:29,489 --> 00:21:31,389 Foi um adereço no show, e- 277 00:21:31,491 --> 00:21:35,791 e quando eu li isso, uh, Spooner ia fazer a versão do filme, mandei para ele. 278 00:21:35,896 --> 00:21:38,387 Minha maneira de lembrá-lo que eu era o Homem Atômico. 279 00:21:38,498 --> 00:21:40,398 Meu Deus, Max. 280 00:21:40,500 --> 00:21:43,230 Quanto mais você explica, pior parece. 281 00:21:43,337 --> 00:21:47,068 Sr. Steele, por favor. Acredite em mim. Eu não sou um assassino. 282 00:21:47,174 --> 00:21:49,574 Eu sou apenas um ator quem quer agir. 283 00:21:51,445 --> 00:21:56,075 Atomic Man foi provavelmente o melhor e a pior coisa que já aconteceu comigo. 284 00:21:56,183 --> 00:21:58,583 Como um ator esforçado, foi ótimo. 285 00:21:58,685 --> 00:22:00,880 O dinheiro era bom. Coloque comida na mesa. 286 00:22:00,987 --> 00:22:03,979 Enviou algumas sobrinhas através da faculdade. Mas então- 287 00:22:04,091 --> 00:22:08,221 - A série foi cancelada? - Sim. E eu não poderia ser preso. 288 00:22:08,328 --> 00:22:12,526 Quero dizer, isso não parecia importar para ninguém que interpretei Hamlet, interpretei Tartufo- 289 00:22:12,632 --> 00:22:16,398 Uh, ganhou elogios de o San Francisco Theatre Guild. 290 00:22:16,503 --> 00:22:21,167 Não. Eu era o Homem Atômico, e eles não achavam que eu poderia tocar mais nada. 291 00:22:21,274 --> 00:22:24,072 Mas, você sabe, a longo prazo... 292 00:22:25,245 --> 00:22:27,679 realmente não parece importar porque... 293 00:22:29,182 --> 00:22:32,709 onde quer que eu fosse, as pessoas ainda pensavam em mim como um herói. 294 00:22:34,321 --> 00:22:36,221 Eu gostei disso. 295 00:22:36,323 --> 00:22:40,225 Sim. Bem, pode ser viciante, não é? Hum. 296 00:22:40,327 --> 00:22:43,296 Sr. Steele, você não vê? 297 00:22:43,397 --> 00:22:48,130 Se eu matasse alguém, perderia a única coisa Deixei minha carreira: 298 00:22:48,235 --> 00:22:50,135 minha reputação. 299 00:22:50,237 --> 00:22:52,205 Você entende isso. Você é um herói. 300 00:22:52,305 --> 00:22:55,968 O incrível detetive quem nunca ficou perplexo. 301 00:22:57,577 --> 00:22:59,807 Sim. Bem, esse sou eu tudo bem, não é? Hum. 302 00:22:59,913 --> 00:23:04,441 Claro, a única diferença entre nós é que você realmente é Remington Steele. 303 00:23:04,551 --> 00:23:06,485 Eu sou apenas um ator desempenhando um papel. 304 00:23:07,954 --> 00:23:11,219 Bem, somos todos atores, Max, uma vez ou outra. 305 00:23:11,324 --> 00:23:13,292 Alguns de nós apenas têm papéis melhores. 306 00:23:13,393 --> 00:23:15,224 E agora, chefe? 307 00:23:15,328 --> 00:23:19,287 Quando Jarvis chega vazio na casa da senhorita Holt, ele com certeza irá procurá-lo aqui. 308 00:23:19,399 --> 00:23:21,526 Hum. 309 00:23:21,635 --> 00:23:25,628 Bem, Mildred, o que Max precisa é... 310 00:23:25,739 --> 00:23:27,639 um novo traje. 311 00:23:27,741 --> 00:23:30,301 Este é o meu sistema de segurança? 312 00:23:30,410 --> 00:23:34,904 Simplesmente uma medida provisória até que o Sr. Steele pode instalar a vigilância eletrônica... 313 00:23:35,015 --> 00:23:36,915 e hardware de proteção. 314 00:23:37,017 --> 00:23:38,917 Mas tenho 19 lojas! 315 00:23:39,019 --> 00:23:42,420 Oh. E nós vamos cuidar cada um deles. Eu garanto a você. 316 00:23:42,522 --> 00:23:45,013 Agora, oficial Kimble aqui está aqui apenas para fornecer... 317 00:23:45,125 --> 00:23:47,093 serviço ininterrupto nesse ínterim. 318 00:23:47,194 --> 00:23:49,185 Um oficial? 319 00:23:49,296 --> 00:23:52,356 Ele é o melhor no ramo. 320 00:23:52,466 --> 00:23:55,492 E estamos preparados para fornecer proteção 24 horas por dia... 321 00:23:55,602 --> 00:23:57,661 se você tem um lugar para ele ficar. 322 00:23:57,771 --> 00:23:59,671 Há um depósito nas costas. 323 00:23:59,773 --> 00:24:01,741 Me siga. 324 00:24:04,811 --> 00:24:07,746 Qual você disse que era seu nome? Você parece muito familiar. 325 00:24:07,848 --> 00:24:09,873 Ah, Kimble. 326 00:24:09,983 --> 00:24:11,951 Kimble. 327 00:24:17,057 --> 00:24:19,025 Oh. Oh. Eu... sinto muito. 328 00:24:19,125 --> 00:24:22,219 Eu- eu não esperava encontre alguém aqui. 329 00:24:23,296 --> 00:24:26,288 - Sou Laura Holt. -Jennifer Davenport. 330 00:24:27,334 --> 00:24:29,234 - Posso ajudar? - Sim. 331 00:24:29,336 --> 00:24:33,796 Sou um investigador particular trabalhando em o caso de assassinato de Steven Spooner. 332 00:24:33,907 --> 00:24:35,807 Eu pensei que a polícia tinha seu homem. 333 00:24:35,909 --> 00:24:38,969 Bem, há algumas coisas isso não faz sentido. 334 00:24:39,079 --> 00:24:44,745 - Como? - Uh, você e Steven Spooner eram parceiros, certo? 335 00:24:44,851 --> 00:24:48,082 Steven e eu estávamos unidos... 336 00:24:48,188 --> 00:24:51,282 em todos os sentidos da palavra. 337 00:24:51,391 --> 00:24:54,258 Bem, estou... estou surpreso, depois de uma derrota como essa, você não iria- 338 00:24:54,361 --> 00:24:56,522 feche por um tempo. 339 00:24:56,630 --> 00:25:01,863 Bem, em vez de sofrer depressão, Eu escolho me enterrar no trabalho. 340 00:25:01,968 --> 00:25:04,368 - Steven teria querido que fosse assim. -Ah. 341 00:25:04,471 --> 00:25:06,371 Estou dedicando a foto para ele, é claro. 342 00:25:06,473 --> 00:25:08,373 Ah.! 343 00:25:08,475 --> 00:25:09,703 - Nossa. - Uh- 344 00:25:09,809 --> 00:25:11,709 Ah. 345 00:25:11,811 --> 00:25:15,508 Senhoras. Lindo dia, não é? 346 00:25:18,184 --> 00:25:20,948 Obrigado. Muito obrigado. 347 00:25:21,054 --> 00:25:24,182 Ah, ah, ah. Cuidado com sua mão, Srta. Holt. 348 00:25:24,291 --> 00:25:27,954 - Hum, Remington Steele. - Olá. 349 00:25:28,061 --> 00:25:30,029 - Chance. - Para dizer o mínimo. 350 00:25:30,130 --> 00:25:32,257 Aquela treliça não poderia me sustentar... 351 00:25:32,365 --> 00:25:36,825 mas supostamente aguentou bem sob Maxwell Donahue, que me tem por libras. 352 00:25:36,937 --> 00:25:40,031 Outra coisa que não faz sentido. 353 00:25:40,140 --> 00:25:42,836 Você continua dizendo isso, Senhorita Holt. 354 00:25:42,943 --> 00:25:45,605 Agora, o que exatamente incomoda você sobre a culpa de Max... 355 00:25:45,712 --> 00:25:49,546 além do fato de que você obviamente está trabalhando para ele? 356 00:25:49,649 --> 00:25:51,708 Bem, por um lado, uh... 357 00:25:51,818 --> 00:25:54,286 por que jogar a arma do crime com suas impressões digitais... 358 00:25:54,387 --> 00:25:57,379 através de uma janela e alertar testemunhas à sua presença no local? 359 00:25:57,490 --> 00:26:00,152 - Bem, o homem entrou em pânico. - Isso não explica... 360 00:26:00,260 --> 00:26:02,592 por que ele usou sua fantasia de Homem Atômico cometer um crime. 361 00:26:02,696 --> 00:26:05,426 Quero dizer, dificilmente é uma maneira ideal para esconder sua identidade, não é? 362 00:26:05,532 --> 00:26:09,434 Ou por que ele apareceu no portão principal em vez de simplesmente escalar uma parede. 363 00:26:09,536 --> 00:26:13,438 Você tem muitas perguntas. Você- Você tem respostas para acompanhá-los? 364 00:26:13,540 --> 00:26:18,603 Ah, não. Ainda não. Mas o mais importante é que sabemos que Max não matou Spooner. 365 00:26:18,712 --> 00:26:21,408 Agora tudo o que temos que fazer é descobrir quem fez isso. 366 00:26:22,515 --> 00:26:24,483 Bem, você tem que fazer mais uma coisa. 367 00:26:24,584 --> 00:26:26,745 - Oh? - Realmente? O que é isso? 368 00:26:26,853 --> 00:26:28,946 Você tem que provar isso. 369 00:26:34,060 --> 00:26:36,153 Ela fez isso. Eu sei que ela fez isso. 370 00:26:36,262 --> 00:26:38,355 Mas qual é o motivo dela? 371 00:26:38,465 --> 00:26:41,195 eu pensei ela e Spooner eram... 372 00:26:41,301 --> 00:26:44,270 aconchegante debaixo das cobertas, bem como parceiros de negócios. 373 00:26:44,371 --> 00:26:48,102 Está aí, Mildred. Tudo o que temos que fazer é desenterrá-lo. 374 00:26:48,208 --> 00:26:50,403 Laura, eu odeio ser um cobertor molhado... 375 00:26:50,510 --> 00:26:52,842 mas senhorita Davenport tem um álibi incontestável. 376 00:26:52,946 --> 00:26:56,279 - Ah- - A faxineira a coloca em seu escritório às 11h... 377 00:26:56,383 --> 00:27:00,444 precisamente a hora em que o guarda do estúdio vi o assassino descendo pela treliça. 378 00:27:00,553 --> 00:27:02,646 Escolha, escolha. Isso é tudo que você pode fazer? 379 00:27:02,756 --> 00:27:04,951 Se houver buracos neste caso, vamos conectá-los. 380 00:27:05,058 --> 00:27:08,221 Laura, você está saindo meio engatilhada, deixando suas emoções obscurecerem seu julgamento. 381 00:27:08,328 --> 00:27:10,421 Eu digo para nos sentarmos, olhe para isso com calma, logicamente. 382 00:27:10,530 --> 00:27:13,693 Bom Senhor. Estou começando a soar como você, e você está começando a soar como eu. 383 00:27:13,800 --> 00:27:15,700 Bela mudança de ritmo, não é? 384 00:27:15,802 --> 00:27:20,865 Você estabelece que Jennifer foi quem ligou para Max enquanto eu fazia alguns furos em seu álibi. 385 00:27:20,974 --> 00:27:25,638 A televisão, Mildred, amortece a mente, corrompe a alma. Hum. 386 00:27:44,330 --> 00:27:48,061 - Máx.? - Sim. Oficial Kimble aqui. Posso te ajudar? 387 00:27:49,235 --> 00:27:51,760 É Steele. 388 00:27:51,871 --> 00:27:53,839 Uh, você não pode ser muito cuidadoso. 389 00:27:53,940 --> 00:27:55,840 Max, você reconheceria a voz... 390 00:27:55,942 --> 00:27:58,604 que disse para você vir ao estúdio na noite do assassinato? 391 00:27:58,712 --> 00:28:00,907 Ah, ah, caramba. Eu- eu não sei. 392 00:28:01,014 --> 00:28:03,073 Diga sim, Max. Estamos desesperados. 393 00:28:04,851 --> 00:28:06,682 O que é agora, Sr. Steele? 394 00:28:06,786 --> 00:28:10,688 Oh. Uh, pensei em ligar para você para ver como você está se saindo. 395 00:28:10,790 --> 00:28:15,454 Como você acha que estou me saindo, com o homem que eu amava brutalmente assassinado? 396 00:28:15,562 --> 00:28:19,726 Mozart! Quando a mulher ligou, havia música tocando em segundo plano, simplesmente assim. 397 00:28:19,833 --> 00:28:22,063 - E a voz? - Sr. Steele. 398 00:28:22,168 --> 00:28:25,296 - Você ainda está aí? - Eu apostaria minha vida nisso. 399 00:28:25,405 --> 00:28:28,101 Você é. Senhorita- 400 00:28:28,208 --> 00:28:33,236 Senhorita Davenport, fique tranquila. Uh, estamos nos aproximando neste assassino enquanto falamos. 401 00:28:33,346 --> 00:28:35,246 Sim. Bom dia. 402 00:28:38,885 --> 00:28:41,080 Bom trabalho, Máx. 403 00:28:41,187 --> 00:28:43,678 Agora, de volta ao fim do seu rolo e restos. Vá em frente, companheiro. 404 00:28:46,292 --> 00:28:52,162 Fato: Steven Spooner ia ter você substituído como produtor do filme Atomic Man. 405 00:28:52,265 --> 00:28:54,392 Sou um grande admirador de Roger Foreman. 406 00:28:54,501 --> 00:28:56,401 acho que ele vai agregar muito para a produção. 407 00:28:56,503 --> 00:29:01,873 Fato: Seu contrato com Spooner for the Atomic Os direitos do homem carregavam uma cláusula de sobrevivência... 408 00:29:01,975 --> 00:29:04,967 o que significa que agora que ele está morto, você é dono de tudo. 409 00:29:05,078 --> 00:29:08,070 Seu advogado insistiu nessa cláusula. 410 00:29:08,181 --> 00:29:11,309 Fato: Maxwell Donahue reconheci sua voz... 411 00:29:11,417 --> 00:29:14,352 como aquele que o chamou ao estúdio na noite do assassinato! 412 00:29:14,454 --> 00:29:16,752 Um homem desesperado dirá qualquer coisa. 413 00:29:16,856 --> 00:29:20,292 Nessas circunstâncias, qual de nós você acha que a polícia vai acreditar? 414 00:29:20,393 --> 00:29:22,623 Você matou Steven Spooner! 415 00:29:22,729 --> 00:29:25,960 Eu estava assistindo Homem Atômico com Hazel... 416 00:29:26,065 --> 00:29:29,034 no exato momento Maxwell Donahue... 417 00:29:29,135 --> 00:29:33,367 despachou meu amado para aquele grande palco sonoro no céu. 418 00:29:33,473 --> 00:29:36,101 Bem, ela tem você aí. 419 00:29:36,209 --> 00:29:40,111 Apenas por enquanto. Tem que haver uma maneira de prendê-la pelo assassinato de Spooner. 420 00:29:40,213 --> 00:29:42,875 Contanto que Hazel jure ela estava assistindo televisão com ela... 421 00:29:42,982 --> 00:29:45,746 nós vamos nos divertir muito provar que ela é culpada. 422 00:29:45,852 --> 00:29:49,447 É isso. A hora. Ela mudou o horário. 423 00:29:49,556 --> 00:29:54,118 Hum. Boa tentativa, Laura, mas a estação transmite Atomic Man às, uh, 11:00. 424 00:29:54,227 --> 00:29:59,221 Colombo. Pedro Falk. Estúdios Universais, 1975. 425 00:29:59,332 --> 00:30:02,859 Em um episódio intitulado "Playback", Oskar Werner mata a sogra. 426 00:30:02,969 --> 00:30:04,937 Ele parece ter o álibi perfeito... 427 00:30:05,038 --> 00:30:10,533 até que Columbo descobre que usou uma fita de vídeo para alterar a hora aparente do assassinato. 428 00:30:10,643 --> 00:30:13,077 Você está sugerindo Spooner não foi morto às 11:00? 429 00:30:13,179 --> 00:30:16,046 Não, estou dizendo Hazel não estava com Jennifer às 11h. 430 00:30:16,149 --> 00:30:19,175 Ela só pensava que estava porque Atomic Man estava passando. 431 00:30:19,285 --> 00:30:21,185 Mas ela estava na verdade assistindo uma fita. 432 00:30:21,287 --> 00:30:24,051 Agora tudo o que temos que fazer é encontrar aquela fita. 433 00:30:24,157 --> 00:30:26,819 Se Colombo conseguir, nós também podemos. 434 00:30:36,803 --> 00:30:38,896 O Fugitivo. Colombo. 435 00:30:39,005 --> 00:30:42,236 - Sério, Laura. Estou aprendendo mais sobre televisão do que gostaria. -Sh. 436 00:30:42,342 --> 00:30:44,242 Vamos. 437 00:30:49,215 --> 00:30:51,410 OK. Vamos. 438 00:31:21,814 --> 00:31:24,248 Dê uma olhada. 439 00:31:24,350 --> 00:31:26,318 Ela tinha os meios. 440 00:31:35,228 --> 00:31:37,992 E a fita. 441 00:31:38,097 --> 00:31:41,089 Shh, shh. Shh, shh, shh, shh. 442 00:31:41,200 --> 00:31:44,636 Psiu. 443 00:31:44,737 --> 00:31:48,366 Sugiro que assistamos este em casa. Vamos. Rápido. Vamos. Ir. 444 00:32:03,423 --> 00:32:05,391 Máx. 445 00:32:09,629 --> 00:32:13,292 - Máx. - Eu te aviso. Estou armado- 446 00:32:13,399 --> 00:32:16,994 - e perigoso. - É Laura Holt. 447 00:32:18,037 --> 00:32:20,198 Oh. Senhorita Holt. Uh- 448 00:32:21,674 --> 00:32:23,574 O que você está fazendo aqui? 449 00:32:23,676 --> 00:32:26,304 Eu pensei que era hora você finalmente ouviu boas notícias. 450 00:32:26,412 --> 00:32:29,506 - Estamos perto de liberar você. - Ah, isso é maravilhoso. 451 00:32:29,615 --> 00:32:32,175 O Homem Atômico triunfa novamente. 452 00:32:32,285 --> 00:32:37,222 Ah, não, não. Não, não. Eu tenho medo, Homem Atômico teve muito pouco a ver com esse triunfo. 453 00:32:37,323 --> 00:32:42,386 Ah, eu não sei. Ele me deu a inspiração para prosseguir com o caso. 454 00:32:42,495 --> 00:32:47,865 Bem, agora, você sabe, são fãs como você que me mantiveram vivo todos esses anos. 455 00:32:47,967 --> 00:32:49,935 Eu estava, uh- 456 00:32:50,036 --> 00:32:53,062 Eu tinha quatro anos quando o show apareceu primeiro. 457 00:32:53,172 --> 00:32:55,800 eu não conseguia nem pronunciar Homem Atômico. 458 00:32:55,908 --> 00:32:59,036 Saiu... Tom Mix Man. 459 00:32:59,145 --> 00:33:01,511 E-E é isso que meu pai sempre ligou para isso. 460 00:33:01,614 --> 00:33:04,947 Eu costumava- eu costumava suba no colo dele... 461 00:33:05,051 --> 00:33:07,076 e nós sentávamos lá, nós dois... 462 00:33:07,186 --> 00:33:09,882 fascinado por suas façanhas. 463 00:33:09,989 --> 00:33:13,755 E eu sempre choraria quando o show acabou. Eu queria mais. 464 00:33:13,860 --> 00:33:16,886 Sim. Eu também. 465 00:33:18,931 --> 00:33:23,459 Após a primeira temporada, meu pai não estava muito por perto. 466 00:33:23,569 --> 00:33:26,265 Ele e minha mãe- 467 00:33:26,372 --> 00:33:32,277 Sim. É assim que funcionam os casamentos depois de um tempo, você sabe. 468 00:33:32,378 --> 00:33:38,044 Eu acho que ele encontrou mais e mais desculpas para ficar longe de casa. 469 00:33:38,151 --> 00:33:41,882 Então, eu teria que subir na cadeira dele e observar você sozinho. 470 00:33:45,058 --> 00:33:48,494 Mas eu sempre fiz acreditar Eu estava sentado no colo do meu pai... 471 00:33:50,096 --> 00:33:52,064 com os braços em volta de mim... 472 00:33:53,332 --> 00:33:56,233 o cheiro da sua loção pós-barba nas minhas narinas... 473 00:33:58,838 --> 00:34:00,738 e nós dois estávamos assistindo. 474 00:34:02,508 --> 00:34:04,976 Você me deu muita felicidade, Max... 475 00:34:05,078 --> 00:34:08,047 e muitas lembranças eu poderia ligar... 476 00:34:09,215 --> 00:34:12,707 depois do meu pai finalmente partiu para sempre. 477 00:34:26,599 --> 00:34:29,124 - Onde você está indo? - Para chamar a polícia. 478 00:34:29,235 --> 00:34:31,931 Max, você é um fugitivo. Fique quieto. 479 00:34:32,038 --> 00:34:34,006 Esconder. 480 00:35:22,755 --> 00:35:24,985 Laura, pato.! 481 00:35:29,061 --> 00:35:30,688 Meu herói. 482 00:35:38,771 --> 00:35:40,671 - Excelente, Kimble. - Obrigado, senhor. 483 00:35:43,342 --> 00:35:45,674 Parabéns. 484 00:35:45,778 --> 00:35:47,678 Vocês dois estão presos. 485 00:36:04,463 --> 00:36:06,590 Ah. Senhorita Holt. 486 00:36:06,699 --> 00:36:08,599 Sr. Steele pagou sua fiança. 487 00:36:08,701 --> 00:36:10,862 Você poderia, por favor, obter Os pertences pessoais da senhorita Holt? 488 00:36:12,438 --> 00:36:15,339 Realmente, senhorita Holt. Estou absolutamente surpreso com seu comportamento. 489 00:36:15,441 --> 00:36:18,376 Eu vou ter que considerar seriamente sua posição dentro desta agência. 490 00:36:18,477 --> 00:36:21,878 Afinal, tenho minha reputação a manter. 491 00:36:21,981 --> 00:36:24,575 - Bom, hein? - Você pegou o homem errado, Jarvis. 492 00:36:24,684 --> 00:36:26,413 Não é isso que dizem as evidências. 493 00:36:26,519 --> 00:36:30,216 Max foi incriminado por Jennifer Davenport. Eu vou provar isso. 494 00:36:30,323 --> 00:36:33,019 Você vai forçar uma confissão dela? 495 00:36:33,125 --> 00:36:35,958 Nossa, não sei se há espaço suficiente nesta folha por assédio. 496 00:36:36,062 --> 00:36:39,691 Eu garanto a você. Senhorita Holt não violará nenhuma lei de agora em diante. Eu prometo a você isso. 497 00:36:39,799 --> 00:36:44,702 Um bom médico, os medicamentos adequados, um pouco de choque terapia- Ela ficará como nova. Eu prometo. 498 00:36:44,804 --> 00:36:46,772 Obrigado. 499 00:36:49,008 --> 00:36:51,272 OK. 500 00:36:51,377 --> 00:36:53,311 Verifique-os e assine por eles. 501 00:36:53,412 --> 00:36:57,712 - O que é isso? - Isso é algo que comprei na convenção do Atomic Man. 502 00:37:00,486 --> 00:37:04,752 Você realmente deveria fazê-los decolar o adesivo de propriedade do estúdio na próxima vez. É... 503 00:37:04,857 --> 00:37:06,984 meio que faz isso parece roubado. 504 00:37:09,895 --> 00:37:14,389 Não estamos diante de um arrombamento cobramos aqui, não é, Srta. Holt? 505 00:37:14,500 --> 00:37:16,730 Uh... 506 00:37:16,836 --> 00:37:19,566 Eu acho que vou aguentar só até de manhã. 507 00:37:21,741 --> 00:37:26,337 Eu só quero ter certeza A coleção da senhorita Davenport está completa. 508 00:37:28,247 --> 00:37:30,511 Uh, talvez possamos ver o prisioneiro agora. Hum? 509 00:37:30,616 --> 00:37:33,278 As coisas não poderiam parecer melhores, Max. 510 00:37:35,721 --> 00:37:37,689 Você deveria ver isso deste lado. 511 00:37:37,790 --> 00:37:39,985 Sabemos quem matou Spooner. 512 00:37:40,092 --> 00:37:44,495 - Isso é ótimo. - E com a sua ajuda vamos provar isso. 513 00:37:44,597 --> 00:37:46,462 Como posso ajudar? 514 00:37:46,565 --> 00:37:49,659 Ao dar o desempenho da sua vida, companheiro. 515 00:37:51,270 --> 00:37:55,263 OK. Senhor Donahue... 516 00:37:55,374 --> 00:37:59,674 já que é a sua confissão, por favor comece onde quiser. 517 00:37:59,779 --> 00:38:02,612 Tudo começou com uma potência de 5.000 watts estação de rádio. eu estava- 518 00:38:02,715 --> 00:38:05,445 Sr. Donahue, eu quis dizer na noite do assassinato. 519 00:38:05,551 --> 00:38:07,451 Oh. Oh. 520 00:38:07,553 --> 00:38:10,021 Hum-Bem, hum... 521 00:38:10,122 --> 00:38:14,923 depois dos guardas, uh, me expulsou do estacionamento, eu, uh- 522 00:38:15,027 --> 00:38:17,461 ah, eu voltei... 523 00:38:17,563 --> 00:38:19,497 e eu pulei a cerca. 524 00:38:19,598 --> 00:38:23,056 Eu caí em uma moita de hortênsia. 525 00:38:24,937 --> 00:38:27,303 Hum. 526 00:38:27,406 --> 00:38:31,570 Olhei em volta para ter certeza ninguém estava olhando... 527 00:38:31,677 --> 00:38:33,702 e eu entrei o prédio da produção. 528 00:38:35,348 --> 00:38:38,647 Eu rastejei pelo corredor. 529 00:38:38,751 --> 00:38:40,719 Um passo de cada vez. 530 00:38:40,820 --> 00:38:44,586 Planejando, traçando... 531 00:38:45,624 --> 00:38:48,184 sabendo o que eu tinha que fazer. 532 00:38:48,294 --> 00:38:51,786 Sabendo o que eu tinha sido levado a fazer. 533 00:38:51,897 --> 00:38:54,991 eu cheguei em Escritório de Steven Spooner... 534 00:38:55,101 --> 00:38:57,001 e eu abri a porta! 535 00:38:58,838 --> 00:39:01,830 - Lá! - Certifique-se de conseguir tudo isso! 536 00:39:01,941 --> 00:39:05,707 Lá estava Steven Spooner, o homem que me contou... 537 00:39:05,811 --> 00:39:08,678 eu era muito velho ser um super-herói. 538 00:39:11,550 --> 00:39:14,280 Então eu vi. Posso? 539 00:39:16,956 --> 00:39:19,686 Meu cetro atômico. 540 00:39:21,060 --> 00:39:24,757 Na verdade, uh, isso parece mais como minha barra de prótons. 541 00:39:24,864 --> 00:39:26,991 Uh, de qualquer maneira... 542 00:39:27,099 --> 00:39:29,932 Eu peguei o cetro na minha mão... 543 00:39:30,035 --> 00:39:32,469 e me senti bem. 544 00:39:32,571 --> 00:39:37,201 E eu me aproximei do Spooner... 545 00:39:37,309 --> 00:39:39,607 e eu bati nele! 546 00:39:39,712 --> 00:39:41,907 - Está trancado. - Faça alguma coisa. 547 00:39:42,014 --> 00:39:44,209 Max está entrando seu grande final. Vamos. 548 00:39:46,552 --> 00:39:48,713 Mas eu perdi. 549 00:39:50,122 --> 00:39:53,250 Isso deixou Spooner irritado. 550 00:39:54,460 --> 00:39:58,089 Então, hum, nós brigamos. 551 00:39:58,197 --> 00:40:00,097 Ha, ha! 552 00:40:02,501 --> 00:40:05,231 Uh, eu- 553 00:40:05,337 --> 00:40:07,237 Eu lutei- 554 00:40:07,339 --> 00:40:11,105 e ele lutou, e eu- 555 00:40:14,013 --> 00:40:17,244 e eu... sufoquei-o! 556 00:40:18,751 --> 00:40:21,083 Sim. 557 00:40:21,187 --> 00:40:23,815 Quero dizer, não. Ele morreu de um golpe na cabeça. 558 00:40:26,692 --> 00:40:30,492 - Então obviamente não sou o assassino. - O que você está falando? 559 00:40:30,596 --> 00:40:33,963 Uh, bem, eu digo que o sufoquei, e você diz que eu bati nele. 560 00:40:34,066 --> 00:40:36,261 Um de nós melhor esclarecer nossa história. 561 00:40:43,809 --> 00:40:47,267 Oh. Max era nada menos que brilhante esta noite. 562 00:40:47,379 --> 00:40:50,974 Você vê? Talvez a televisão não seja o vasto deserto que você pensa que é. 563 00:40:51,083 --> 00:40:53,608 Hum. Talvez eu tenha julgado mal o meio. 564 00:40:53,719 --> 00:40:56,882 Homem mau, o Comandante dedica sua- 565 00:40:56,989 --> 00:40:59,981 Então, novamente- Hmm. Bem- 566 00:41:00,092 --> 00:41:02,390 Não pretendo desanimar seu ânimo, Tenente Colombo... 567 00:41:02,495 --> 00:41:04,929 mas o fato de Jennifer tem uma fita do Atomic Man... 568 00:41:05,030 --> 00:41:08,488 - não prova que ela tocou na noite do assassinato. - Uma coisa de cada vez. 569 00:41:08,601 --> 00:41:11,069 - Hum. - O que deu em você, afinal? 570 00:41:11,170 --> 00:41:14,697 Você costumava ter tanto talento, tanto estilo. 571 00:41:14,807 --> 00:41:18,004 - Sempre pronto para arriscar, dar um palpite. - Hum. 572 00:41:18,110 --> 00:41:20,840 Bem, um de nós tem que manter nossos pés no chão, Laura. 573 00:41:20,946 --> 00:41:24,211 Você está gostando muito dessa inversão de papéis, não é você? 574 00:41:24,316 --> 00:41:28,548 Abrindo buracos em minhas teorias, ameaçando-me com terapia de choque. 575 00:41:28,654 --> 00:41:30,588 Ah. 576 00:41:30,689 --> 00:41:34,250 Apenas tentando mantê-lo de ir ao fundo do poço. 577 00:41:34,360 --> 00:41:37,261 A menos, é claro, você gostaria de companhia. 578 00:41:37,363 --> 00:41:39,331 Hum. 579 00:41:39,431 --> 00:41:41,399 Cale a boca e observe. 580 00:41:47,640 --> 00:41:53,169 Vá em frente e atire. O poder do átomo só é realizado quando é dividido. 581 00:42:10,095 --> 00:42:13,428 Ah, querido Deus. Ainda é o mesmo. 582 00:42:15,534 --> 00:42:18,731 Eu continuo esperando acordar, e eu estarei assistindo E o Vento Levou... 583 00:42:18,837 --> 00:42:20,964 ou mesmo Portão do Céu. 584 00:42:21,073 --> 00:42:23,405 Oh. 585 00:42:28,714 --> 00:42:30,614 Sinto muito, senhorita Holt... 586 00:42:30,716 --> 00:42:34,152 mas demorei um pouco para encontrar alguém trabalhando na estação tão cedo. 587 00:42:34,253 --> 00:42:37,222 Agora, aqui está a fita de transmissão do show do Homem Atômico. 588 00:42:37,323 --> 00:42:39,291 Ótimo. 589 00:42:42,995 --> 00:42:45,088 eu vou ter um banho, Mildred. 590 00:42:59,445 --> 00:43:02,676 Homem mau, o Comandante dedica sua vida... 591 00:43:02,781 --> 00:43:05,909 para a tarefa de destruir o Homem Atômico... 592 00:43:06,018 --> 00:43:08,179 e tudo isso é bom. 593 00:43:11,023 --> 00:43:13,821 O que estamos procurando? 594 00:43:13,926 --> 00:43:16,053 Eu vou deixar você saber quando o encontrarmos. 595 00:43:17,730 --> 00:43:20,221 Isso é justo. 596 00:43:22,568 --> 00:43:24,468 - Ah! - Ah? 597 00:43:24,570 --> 00:43:27,061 Ah, o quê? 598 00:43:27,172 --> 00:43:29,902 Jogue uma toalha sobre o Sr. Steele, Mildred. 599 00:43:30,009 --> 00:43:33,001 Nós vamos fazer picadinho de uma assassina. 600 00:43:35,648 --> 00:43:37,809 Você quase escapou impune. 601 00:43:37,916 --> 00:43:40,316 Você tinha tudo planejado. 602 00:43:40,419 --> 00:43:42,853 Tudo, exceto esta fita. 603 00:43:42,955 --> 00:43:47,892 Espero que esta mulher terrivelmente chata tem razão em tudo isso, detetive Jarvis. 604 00:43:47,993 --> 00:43:50,223 Eu desisti de um raquetebol jogo para estar aqui hoje. 605 00:43:50,329 --> 00:43:52,229 O mínimo que podemos fazer é ouvi-la- 606 00:43:52,331 --> 00:43:54,891 antes de eu prendê-la por roubar propriedade da polícia. 607 00:43:55,000 --> 00:43:56,991 Nós simplesmente pegamos emprestado, Detetive. 608 00:44:00,339 --> 00:44:02,239 Steven Spooner terminou com você. 609 00:44:02,341 --> 00:44:05,401 Você sabia eliminá-lo salvaria sua carreira. 610 00:44:06,845 --> 00:44:09,541 Tendo visto Max na conferência de imprensa... 611 00:44:09,648 --> 00:44:11,741 você sabia que tinha o bode expiatório perfeito... 612 00:44:11,850 --> 00:44:14,546 então você prosseguiu com o crime perfeito. 613 00:44:14,653 --> 00:44:17,850 Você usou um adereço que você conhecia Max tinha lidado com... 614 00:44:17,956 --> 00:44:20,925 e depois jogou pela janela para atrair a atenção. 615 00:44:21,026 --> 00:44:23,221 Quando os guardas te viram em sua fantasia emprestada... 616 00:44:23,328 --> 00:44:25,228 eles naturalmente assumiram você era Max. 617 00:44:25,330 --> 00:44:27,298 De quantas maneiras posso dizer isso? 618 00:44:27,399 --> 00:44:31,267 Eu estava aqui neste escritório, assistindo TV com Hazel. 619 00:44:31,370 --> 00:44:34,601 Ah, sim. O álibi perfeito. 620 00:44:34,707 --> 00:44:36,607 E foi perfeito. 621 00:44:36,709 --> 00:44:38,609 Quase. 622 00:44:38,711 --> 00:44:42,841 Como dizem em Hollywood, senhorita Holt, vá direto ao assunto, hein? 623 00:44:42,948 --> 00:44:47,078 Foi fácil descobrir que você acerte o relógio do seu escritório com antecedência. 624 00:44:47,186 --> 00:44:50,883 E tocando uma fita de Atomic Man pois Hazel era brilhante. 625 00:44:52,124 --> 00:44:54,024 Avelã. 626 00:45:02,768 --> 00:45:04,702 Dispositivos úteis, esses controles remotos. 627 00:45:13,746 --> 00:45:16,112 Observe com muito cuidado. 628 00:45:21,353 --> 00:45:23,913 Hazel, você se lembra vendo essa cena? 629 00:45:24,022 --> 00:45:25,489 Claro que sim. 630 00:45:27,693 --> 00:45:31,424 - Senhorita Davenport? - Claro. Eu estava aqui com Hazel. 631 00:45:31,530 --> 00:45:34,226 - Tudo isso está levando a algum lugar? - Sério, detetive. 632 00:45:34,333 --> 00:45:36,267 Esquecendo a senhorita Holt tendência criminosa... 633 00:45:36,368 --> 00:45:38,598 ela ainda é uma brilhante investigador- brilhante. 634 00:45:38,704 --> 00:45:41,138 Laura, tudo isso leva a algum lugar? 635 00:45:41,240 --> 00:45:43,208 Bom. Bom, bom, bom. 636 00:46:03,262 --> 00:46:05,196 Veja como o show foi ao ar naquela noite. 637 00:46:05,297 --> 00:46:07,822 Isso é impossível. 638 00:46:10,135 --> 00:46:13,002 Não, senhorita Davenport. Isso é distribuição. 639 00:46:13,105 --> 00:46:15,699 Quando um programa é transmitido para uma estação local... 640 00:46:15,808 --> 00:46:18,777 seu comprimento é editado para permitir mais comerciais. 641 00:46:18,877 --> 00:46:21,505 A cena que vocês dois afirme que você viu... 642 00:46:21,613 --> 00:46:24,446 foi cortado sem cerimônia no meio. 643 00:46:24,550 --> 00:46:27,644 Você e seu Homem Atômico. 644 00:46:30,088 --> 00:46:33,421 Um assassino pego por um péssimo programa de televisão e um comercial podre. 645 00:46:33,525 --> 00:46:35,993 Há algo poético sobre isso. 646 00:46:36,094 --> 00:46:38,688 Embora pela minha vida, Não consigo imaginar o quê. 647 00:46:41,266 --> 00:46:44,292 S- eu- eu- eu simplesmente não sei como agradecer. 648 00:46:44,403 --> 00:46:46,371 Você nunca perdeu a fé em mim. 649 00:46:46,471 --> 00:46:49,031 Bem, afinal, você é o Homem Atômico, hein? 650 00:46:49,141 --> 00:46:51,041 Oh não. Não mais. 651 00:46:51,143 --> 00:46:53,270 Ah, sim. Lamento ouvir eles mataram o projeto do filme. 652 00:46:53,378 --> 00:46:55,903 Não. Não... Não sinta. Uh, meu agente acabou de ligar... 653 00:46:56,014 --> 00:46:59,245 e ele me deu o papel principal em uma nova série de TV. 654 00:47:00,319 --> 00:47:02,219 - Homem Laser. - Oh! 655 00:47:02,321 --> 00:47:05,518 Olá, Max. Bom trabalho. 656 00:47:05,624 --> 00:47:08,184 Devo dizer, Max. Desde que te conheço... 657 00:47:08,293 --> 00:47:12,730 Eu desenvolvi uma satisfação mais profunda e gratificação pela telinha. 658 00:47:12,831 --> 00:47:17,131 Você sabe de uma coisa? V-Você não é, uh, você mesmo é um cara tão feio. 659 00:47:17,236 --> 00:47:19,568 Você, uh, já considerou uma carreira de ator? 660 00:47:19,618 --> 00:47:24,168 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0